Готвене на открито за първи път
100 лесни рецепти
Консерва доматен сок, кубче бульон и предварително нарязани зеленчуци.
Трябва само походна тенджерка.
Трябва да опитам, че нудълса ми омръзна.
Между другото,
онова момиче с такова удоволствие ги изяде…
Да отидем на къмпинг по правилният начин, следващия път.
Надешико Кагамихара
Можете да я поканя поне веднъж.
Къде е сградата за клубовете?
Но когато стане по-топло.
Намерих я! Тук са училищните клубове!
Волейболен клуб
Тенис клуб
Алпийски клуб
Ето!
Клуб за дейности на открито
Клуб за дейности на открито!
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Епизод 2: "Добре дошла в Клуба за дейности на открито!"
В това училище има цели два клуба, които ходят на походи.
Чух, че алпийския клуб много ходят, но този тук е по-разпускащ.
Почивка сред природата!
Разпъвате палатки заедно,
приготвяне на обща храна,
и стоене до късно край лагерния огън…
Добър ден.
Тясно… е...
Това не е стая, а коридор.
Книги за природата.
Дърва.
Борова шишарка.
Здравей.
Прясна риба тон
Консерви.
За спешни случай?
А какво е това?
Ъъъ! Просто, как да кажа...
Аки, взех новия брой на "Bivouac" ...
Какво правиш?
Помислих, че си крадец.
Изтощена си заспала по пътя към езерото Мотосу, но непозната те е спасила
и даже угостила с нудълс?
Планината Фуджи е страхотна!
Затова си се заинтересувала от къмпингуване и дойде при нас?
Разбира се, не искам да те разстройвам, но в момента не набираме нови членове.
Ясно.
Защо й отказваш?
И сега стаята ни е тясна!
Ако бъдем повече, че трябва да ни дадат ново помещение!
И колко трябва да станем?
Повече от четири.
Може дори да правите гимнастика!
Знаеш ли, точно твоите умения ни липсваха!
Искаш ли бисквита?
Клуб за дейности на открито = Аутклуб
Значи така,
аз съм Аои Инуяма.
А тя Чиаки Огаки.
Приятно ми е.
Надешико Кагамихара.
Приятно ми е да се запознаем!
Добре дошла в Аутклуба!
Благодаря!
А защо тук е така…
Тясно ли?
Някога тук е било килер за чистачите.
Основахме клуба едва през април и за двама беше достатъчно място.
Не се притеснявай, Кагамихара!
Стаята може и да е малка, но така или иначе активностите
правим отвън!
Така е.
Какво правите обикновено?
Горим листа.
Седим до огъня от листата в училищния двор и пием кафе.
Лагерен огън…
Искам да направя нудълс?!
Аз не виждам листа наоколо.
Вчера изгорихме всичко.
Сетих се, Кагамираха!
Искаш ли да разгледаш списанието за къмпинг?
Специален брой за палатките.
Хайде!
Тя е надъхана.
Много добре.
Толкова много различни палатки!
Видове палатки
А-образни
Шатра
Разширена шатра
Слушай, Аои,
какво е свободностояща палатка?
Ами, виж…
Свободностоящи палатки
При свободностоящите палатки рейките образуват рамка и те стоят дори без колчета и въжета.
Несвободностоящи палатки
Несамостоящите палатки, винаги се нуждаят от колчета и обтяжки да се разпънат.
Несвободностояща
Свободностояща
Ето, пише, че несвободностоящите палатки са по-компактни за носене, защото нямат рейки.
Така е!
Колкото и да гледате списанието,
ако не знаете как да ги ползвате, са само за украса!
И затова
ви донесох истинска!
Искаше да отидем на къмпинг през лятото и я поръча на промоция,
но пакетът пристигна през септември.
9... 980 йени?
Кагамихара,
виж цените за палатки в това списание.
Цените?
39 000 йени. 45 000 йени.
54 000 йени. 66 000 йени.
82 000!
Очите ме болят.
Виждаш ли!
Така че трябва да се радваме и на това!
И така...
те решиха да разпънат палатката в училищния двор.
Първо изберете равно място и намерете мека почва за колчетата.
След като сме определили мястото, разгънете на земята палатката.
Сега е време да разгънете рейките.
Това момиче,
учи тук?
Любопитна ли си за тези момичета?
Никак.
Рин, може да ги научиш на всичко.
Готова си.
Кок плюшено мече!
Добре, стига.
Прекарваме рейките през ръкавите на палатката.
И изправяме палатката, като закрепваме рейките в четрите отвора в ъглите.
Закрепваме рейките в четрите отвора...
Не влиза, по дяволите.
Закрепваме...
Не е ли прекалено къса рейката?
Счупи се!
Ах, пръчката се счупи!
А сега какво ще правят с палатката?
Ще купят нова?
Е, трябва да я изпратят за поправка...
Сглобка за ремонт на рейки.
Но ако имат такава тръбичка, може да се ползва и така временно.
Приложение. Вземете счупената рейка.
Вкарваме в сглобката.
Фиксираме с лепенка. Готово!
Като тази ли?
Откъде я имаш?
Видях я в кутията за изгубени вещи.
Рин, може би, да им помогнеш?
Изобщо ли не искаш?
Добре, сама ще го направя.
Аха.
Какъв досадник.
Значи, ние с нея сме в едно училище?
Основното е, да не привличам вниманието й.
Ефектът на висящия мост в цялата му красота.
Готово!
Палатка за 980 йени някак си, но е разпъната!
Истинска палатка, макар и за 980 йени!
Материалът обаче е това, което бихте очаквали от такава цена.
Сайто, благодаря ти, наистина ни спаси!
Радвам се, че помогнах.
Но как знаеш за това?
Имаш палатка ли?
Не, не!
Тя ми каза за това.
Ах…
Това е Шимарин!
Шимарин?
Не си измисляй глупави прякори.
Шима и е фамилията, а Рин - името.
Рин!
Значи сме в едно училище!
Толкова съм ти благодар...
Значи, велосипед…
Фумото
Ще използвате ли платнище?
Само палатка.
Значи 2 000 йени.
Администрация
Ето карта на нашия къмпинг и разрешение за влизане.
Две хиляди йени…
Две хиляди йени!
Ето това е отворено пространство!
Даже есента хората идват тук.
Нищо чудно, мястото е известно!
Добре, ще разпъна тук.
Отлично!
Котлончето е тук, тенджерката също.
Сбогом пакетирана храна, отсега нататък аз
сама ще си готвя!
Иска ми се да можех да кажа,
но нямаше магазини по пътя,
така че пак сме с това.
Но следващия път наистина ще пробвам!
Сайто пише.
Рин, къде отиде този път?
Къмпинг "Фумото" в подножието на Фуджи.
Снимай много и пращай.
Аха.
А после ми купи нещо за ядене.
Ще умреш от чакане.
Ти си тази, която ще умре, приятелко.
Пуснах стотици мечки, тигри и Чихуахуа във твоя къмпинг!
А-а! Какъв ужас,<ddfji#$(*&#p?!
Умрях заради теб, глупачко.
А аз умрях от преяждане, бъди проклета!
Не палете огън на земята
Шофирайте тихо
Въглища
Дърва
Петстотин йени за наръч дърва?
Забранено е да събираш тук, така че трябва да си купя?
Ако ще лагерувате на поляна,
огънят може да изгори околната трева.
Затова обикновено огън се пали на стойка.
Ако взема три наръча дърва за деня, те ще излязат 1500 йени.
И ако добавя и стойката, това са още 2500 йени.
Ако ми стане студено, ще вляза в спалния чувал.
Ще отида да се разходя.
За първи път съм тук
и платих две хиляди за това.
Тук са тоалетните?
И са на колела.
Наистина ли са тоалетни?
И как се отваря?
Тоалетна натам ->
Хванаха ме!
Женската тоалетна е на гърба на сградата
Прилича на огромно лице.
Мечки!
Какви красиви кучета сте.
Значи там е трапезарията?
Лъв?
Лъв ли си?
"Най-доброто място за снимане!
Направете снимка на огледалният Фуджи!"
Кучетата искаха да вечерят с мен.
Е, време е да стана.
Тук, Чикува!
И ти предпочиташ да лежиш, а?
Разходка!?
И веднага скочи, няма да пропуснеш своето!
Времето е точно за разходка!
Става все по-студено!
А Рин сама се оправя там.
Само се обърнах и той стана хот-дог.
Фуджи е целият розов.
Вече е 4:30?
Рин!
Значи ти и аз сме в едно училище?
Тогава много ми помогна!
Между другото, Рин!
Рин, искаш ли да се присъединиш към клуба за дейности на открито с нас?
Страхувам се да не загубя тишината и уединението от соло къмпинга,
и не можах да го скрия.
Дори ми е неудобно от това.
Рин!
Да, вече разбрах…
Рин!
Добре, съжалявам!
Ти наистина си тук, Рин!
О-о-откъде дойде?!
Сайто каза, че си тук.
Изглежда, че Рин тази вечер ще бъде на къмпинг тук.
Пак тя?
Вечеряла ли си?
Ъ-ъ, още не.
О, добре!
Рин,
Хайде да направим набе?
Къмпинг в стаята
Къмпинг в стаята!
Клуб за дейности на открито
В Аутклуба има нов член!
Надешико Кагамихара!
Ликувай, народе!
Нямаше бисквитки, но намерих шинген мочи!
Това е много по-готино от бисквитките.
Вече ги пробвах!
Соевото брашно и сиропа от кафява захар са наистина вкусни!
Но наистина е трудно за ядене.
Когато добавям сироп към мочи, винаги изръсвам соевото брашно.
Имаш още много да учиш, Кагамихара.
Всъщност се прави така.
Мач'к-мач'к-мач'к.
Значи и така става?
Е, акъл навреме!
Мач'к-мач'к-мач'к.
Сиропът от кафява захар, наистина е идеален със соево брашно
Няма по-добро!
Какво? Вече свърши ли?
Мач'к-мач'к-мач'к.
Лакомия.
Това момиче ще се впише тук.
В следващия епизод:
"Планината Фуджи и спокоен къмпинг с набе"
Клуб за дейности на открито
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Когато къмпингувате…